今日要闻 >人民网舆情监测室>广电总局发声要治理“老剧翻拍” 翻拍剧如何能不“毁经典”?>正文

广电总局发声要治理“老剧翻拍” 翻拍剧如何能不“毁经典”?

时间:2019-08-05 13:27:25  来源:人民网舆情监测室

7月9日,国家广电总局电视剧司召开部分省局电视剧内容管理工作专题会议暨推动电视剧高质量发展调研座谈会,点名翻拍剧,要求治理“老剧翻拍”不良创作倾向。事实上,这不是翻拍剧第一次被点名,此前,中宣部副部长,国家广播电视总局局长、党组书记聂辰席就曾强调,针对翻拍剧,要深入挖掘瓶颈症结,始终保持高压。

“十翻九渣”的翻拍剧

随着电视行业的快速发展,近年来电视剧的产量数量呈井喷之势。据媒体报道,1978年只有8部单本剧,2018年则达323部、13726集,连年稳居世界第一。其中,翻拍剧占了不少比重,据不完全统计,《神雕侠侣》已经被翻拍了11次,《倚天屠龙记》被翻拍了9次,包青天题材被翻拍了16次……而一些爱情、都市、励志类的当代剧,也“不是已经被翻拍,就是在被翻拍的路上”。

各版本《倚天屠龙记》。(图片来自网络)

各版本《神雕侠侣》。(图片来自网络)

与不断上涨的翻拍次数和翻拍数量形成鲜明对比的,是不断下滑的口碑。尤其是近几年,大量老剧、海外剧被翻拍,集中提供了不少引发争议的作品。不管是老剧还是海外剧翻拍,制作方所选作品大部分都是当年取得高评分、好口碑的剧集。而翻拍之后,除了少数能在评分上依旧保持高水平,其余豆瓣评分均难以突破6,被网民戏称“不及格”。对此,有人评论,当下翻拍剧难以逃脱“一届比一届差”的魔咒。“每当一部剧宣布再次翻拍,不管当时片花多么没有质感,下一次,都会有一部更差的翻拍来告诉你,更可怕的在后面”。

尽管翻拍剧质量被舆论诟病已久,但是电视剧制作方对其不减的热情似乎印证了网民的担忧。据媒体披露,除了这些高口碑的老剧、海外剧翻拍,甚至一些当初上映时,打分就“不及格”,口碑也饱受争议的剧集也将被翻拍。比如,在2019年的翻拍剧中,2003年播出、豆瓣评分5.2的《红苹果乐园》,2004年播出、豆瓣评分5.8分的《天国的嫁衣》,及2016年上映、豆瓣评分5.2分的电影《从你的全世界路过》等作品赫然在列。

对此,有网民呼吁,求剧方不要再糟蹋经典,让大家保留住美好的童年回忆。此外,也加强创新,不要拿着一个IP反复炒冷饭,最终呈现给观众的大部分都是“糟粕”。

剖析“毁经典”的症结

有媒体指出,翻拍的失败,反映出的其实是电视剧剧本原创力的低下和内在精神的空洞。在投资一部比一部巨大、视觉效果一部比一部华丽的情况下,为何国产剧依旧囿于翻拍,且效果屡遭诟病?业界对此讨论从未停息。

有业内人士表示,电视剧制作方钟情于翻拍,一来是审核容易通过,翻拍已经播出过的作品,风险会小很多;二来是省心,不用再在编剧上费心,只要在原著上稍加改动就行;三来经典作品本身就有一定的关注度,自带观众群。

按理说,倘若翻拍能够在保留原作精华的基础上拍出新意,将老的故事与新的时代精神相结合,也比较容易受到观众欢迎,比如,2017年的《射雕英雄传》作为近几年为数不多的高口碑翻拍剧,凭借特效升级、高度还原原著、强化实景拍摄、细致化人物服装等收获不少好评。

然而,在利益的诱惑面前,能沉下心来研究作品的人少了。据业内人士透露,在激烈的竞争中,比起打磨剧本、研究内容,更多的制作团队致力于“速成”强占市场。此外,有一些翻拍还会放大噱头以吸睛。尊重原著也不再是翻拍的必要条件,比如,2013年版的《笑傲江湖》直接将东方不败变身为妙龄女子,东方不败与令狐冲花瓣雨下“两情相悦”的桥段更是被网民怒斥“辣眼睛”。2018年版的《寻秦记》,被网民戏称为成人版的《快乐星球》。此外,此剧的服化道、特效等也成为观众吐槽的重灾区。而此前,该剧制作方宣传投入了2亿元资金,剧集播放后,舆论普遍质疑,高额投资到底花在了哪里?

当然,文化差异也是造成一些剧集口碑不高的原因。中国传媒大学新闻学院教授唐远清在接受媒体采访时表示,老剧翻拍存在一定风险,特别是经典名剧翻拍。从受众角度来看,曾经这些经典更多地参与并影响了一批观众的成长构建,意义已经不局限于一部艺术作品。翻拍除了致敬经典同样意味着挑战经典,演员、服装、剧情等元素的更迭容易使这一批观众产生心理落差,继而产生抵触情绪

同样,因观点、创作思维、表现手法的差异,年轻的受众面对老旧剧情与“土气”台词也不买账。如此,极易造成两边吃力不讨好的情况。比如,业内人士指出,翻拍自韩剧《漂亮的我》的《漂亮的李慧珍》,事实上,在国产剧里质量并不算差,但因为与原版复制粘贴般地相似,自然不免在服化道、演员表演等各方面拿来与原版比对,当观众带着找瑕疵的心态而来,翻拍剧的口碑就已经处于弱势,再加上这些翻拍剧在制作或表演方面确实不如原版,所以口碑都不理想

电视剧制作需摒弃“抄近道”

此次广电总局点名翻拍剧,引来舆论热议。一来有人认为这将是治理对翻拍毁经典乱象的一剂良药,能够对电视剧市场治理提升起到良好的促进作用;二来,有人担忧这样规定或“误伤”一些高质量的翻拍剧,让其逐渐失去生存空间。

在剧评人李星文看来,严格限制翻拍剧对制作方而言是好事。“虽然典型的‘老剧翻拍’肯定暂时无法播出,酝酿的项目也需要停下来,但大量不属于此范畴的、原先可能界定不清的翻拍剧,例如,根据小说、传说等改编的作品,相应的也能得到解放”。

编剧汪海林在接受媒体采访时指出,翻拍剧受限更多是由于部分电视剧集翻拍得过于频繁,且相隔年份较短,比如,有些剧集五六年前已经翻拍过一版了,不到十年再翻拍,基本成功的可能性比较小。但对于已经播出超过十年或者十五年的老作品,是不是有翻拍的价值?是否也在受限范围?目前好像也没有定论。

人民网评论指出,翻拍同样是艺术的再创作,创作人员不能在亦步亦趋的模仿中束缚了自己,更不能在市场大潮中迷失了自己。如果一味追逐热点、迎合市场、消费情怀,将手中的作品当作追逐利益的“摇钱树”,将文艺创作的付出用划不划算来衡量,从而放弃对作品质量、价值的坚守,那么不仅透支观众的信任,也会对经典作品造成伤害,对社会精神生活造成伤害

未来翻拍剧的路在何方?北京师范大学文学院教授、编剧梁振华认为,翻拍剧想要出彩应在于与时俱进,用今天的方式与老剧“对话”。讲述故事应与时代接轨、塑造人物应迎合当下流行、技术手段应成长进化。“不同时期翻拍的剧应有不同的特色与新的变化,尤其是在技术水平上,拍摄手法、制作水平都要不断进化。迎合大众创业、万众创新的趋势,影视剧行业同样需要新鲜血液”。

可见,舆论普遍认为,翻拍剧有其存在的独特价值,并不是所有的翻拍剧都是炒冷饭。但是,要改变当下大部分翻拍剧“毁经典”的不良倾向,电视剧制作方就必须摒弃那些不合时宜的跟风心态,少些“抄近路”的小心思。与此同时,有关部门在审查上严加把控,细化相关规则,也将促使翻拍剧良性发展,制作出更多有口皆碑的好作品,丰富大众的精神文化。诚如媒体评论所说,在胸怀敬畏的基础上,跳出陈旧的条条框框,实现契合原著精神的再创新。无论是为国为民的侠义精神,还是重情重义的英雄本色,保留和提炼这些经典原作中最为核心的部分,是翻拍作品得以成功的关键。

当然,电视剧行业若要长盛不衰地发展,也不能大范围地依仗翻拍过去的“经典”,还需制作方不断钻研、创新,为电视剧市场不断输出高水平的作品,创造属于当下时代的新“经典”。

(作者:人民网舆情数据中心舆情分析师 杨蓝)

编辑:邱越


百合图库文章转载自网络,作者观点不代表本网站立场,如需处理请联系客服

最新文章最新视频

人民网舆情监测室其他文章

七夕牵手!人民在线与东软集团签署战略协作 携手推进融媒体发展

百合图库8月7日上午,北京人民在线网络有限公司(以下简称“人民在线”)与东软集团股份有限公司(以下简称“东软集团”)在人民日报社新媒体大厦举行签约仪式。双方将就融媒体中心建设、品牌策划及活动执行、供应链金融、党建及舆情服务合作等方面建立全面战略合作关系,携手构建互联互通、共享共融、同向同步的媒体融合格局。人民网舆情数据中心执行主任、人民在线执行总经理董盟君,东软集团副总裁、商用软件事业部总经理钱树森出席签约仪式。人民在线总经理助理汪大伟与东软集团商用软件事业部副总经理张军代表双方签约。人民在线与东软集团战略合作签约仪式。董盟君表示,人民网舆情数据中心/人民在线依托人民日报、人民网,发力全媒体建设,为各级地方政府构建协同高效的全媒体传播体系赋能。东软集团作为国内顶尖软件研发平台之一,在媒体融合技术的研发层面具有业内领先优势。人民网舆情数据中心贴近政策、了解需求,对地方媒体进行过深度调研,在准确领会中...

2019-08-07 18:19:22

广电总局发声要治理“老剧翻拍” 翻拍剧如何能不“毁经典”?

7月9日,国家广电总局电视剧司召开部分省局电视剧内容管理工作专题会议暨推动电视剧高质量发展调研座谈会,点名翻拍剧,要求治理“老剧翻拍”不良创作倾向。事实上,这不是翻拍剧第一次被点名,此前,中宣部副部长,国家广播电视总局局长、党组书记聂辰席就曾强调,针对翻拍剧,要深入挖掘瓶颈症结,始终保持高压。“十翻九渣”的翻拍剧随着电视行业的快速发展,近年来电视剧的产量数量呈井喷之势。据媒体报道,1978年只有8部单本剧,2018年则达323部、13726集,连年稳居世界第一。其中,翻拍剧占了不少比重,据不完全统计,《神雕侠侣》已经被翻拍了11次,《倚天屠龙记》被翻拍了9次,包青天题材被翻拍了16次……而一些爱情、都市、励志类的当代剧,也“不是已经被翻拍,就是在被翻拍的路上”。各版本《倚天屠龙记》。(图片来自网络)各版本《神雕侠侣》。(图片来自网络)与不断上涨的翻拍次数和翻拍数量形成鲜明对比的,是不断下滑...

2019-08-05 13:27:25

“买短乘长”堪比霸座?被毁的假期谁来埋单?

“买短乘长”堪比霸座?被毁的假期谁来埋单? 人民网舆情监测室 2019-05-10 15:00 ...

2019-05-10 15:00:40

灭霸同款水果火了!水果专家:这么难吃,买它干什么?

灭霸同款水果火了!水果专家:这么难吃,买它干什么? 人民网舆情监测室 2019-05-09 15:56 ...

2019-05-09 15:56:06

落实政府在突发事件应急处置中的信息发布主体责任

落实政府在突发事件应急处置中的信息发布主体责任 人民网舆情监测室 2019-05-09 15:56 ...

2019-05-09 15:56:06

孩子看短视频上瘾?青少年防沉迷系统推出正当时

百合图库孩子看短视频上瘾?青少年防沉迷系统推出正当时 人民网舆情监测室 2019-05-08 16:25 ...

2019-05-08 16:25:33

中国驻南使馆被炸二十年祭:为了不能忘却的记忆

百合图库中国驻南使馆被炸二十年祭:为了不能忘却的记忆 人民网舆情监测室 2019-05-08 16:25 ...

2019-05-08 16:25:33

网络舆情应对,三大痛点怎么破?

百合图库网络舆情应对,三大痛点怎么破? 人民网舆情监测室 2019-05-07 16:08 ...

2019-05-07 16:08:40

电子社保卡实现看病线上支付 网友:再也不用排队啦!

电子社保卡实现看病线上支付 网友:再也不用排队啦! 人民网舆情监测室 2019-05-07 16:08 ...

2019-05-07 16:08:40

“五一加长版”小长假 你的钱花哪了?

“五一加长版”小长假 你的钱花哪了? 人民网舆情监测室 2019-05-06 11:22 ...

2019-05-06 11:22:34